by Kcouscous カテゴリ
フォロー中のブログ
foggyな読書 ことのは・ふらり・ゆらり... となえウタと 往来座地下 NabeQuest(na... 春巻雑記帳 日常と夢の記憶 石のコトバ O Kumatetsu Ga... Lenzgesind エッフェル塔マニアの「そ... 胡乱亭 さし絵のサイン 水牛だより ヒツジのタンス らしさ ーY.tricotー atelier ALDE... toriko les 100 sacs... 光と影をおいかけて 風 daily-sumus2 日々の皿 侘助つれづれ ウェスタンニューヨークの... daily-sumus3 絵日記日和 ウェスタンニューヨークの... 外部リンク
別館
ライフログ
ブログジャンル
|
2012年 05月 06日
ホームセンターの園芸売り場の片隅に、「ジャクリーヌディプレ」と「オードリヘップバーン」の名札のある小さな鉢植えが1個ずつ売れ残っているのを発見。こんなビッグ・ネームが並んでいるとはなんてゴージャス!と感心して即買い占めた。どちらも598円というのが冒瀆的なカンジ。 両方とも咲くかどうか大いに危ぶまれるごく小さな蕾が付いていたが、数日たってまだ植え替える間もないうちにちゃんと花開いた。ジャクリーヌ・デュプレ(のことでしょう)はこんなの↓。 そしてこれが↓オードリー・ヘップバーン(のことでしょう)。そのモデルのイメージどおり、クラシックで上品な雰囲気。 ヘップバーンといえば、ヘボン式ローマ字の「ヘボン」と同じ綴り(Hepburn)だと知ったときは驚きだった(って、前にも書いたっけ?)。リーバイスのジーンズを初めて履いて、後ろポケットのパッチの上に刻印されたブランド名がレヴィ・ストロース(Levi-Strauss)と同じと知ったときも衝撃的だったが、まあこれは英語読みとフランス語読みの違いだから当然として、外国語を日本語表記するとき、綴りからカタカナ化した時代より、耳から入った音をカタカナ化した時代のほうが、より原語に近かったということかもしれない。 そういえば日系カナダ人のお年寄りを何人か知っていたが、そのひとたちがくれる手紙には「送ってくれた○○をケッチンに飾った」とか「ベースマンに玉突き台を入れて楽しんでいる」とか「近くのシャップで買った」とか書かれていて面白かった。もう亡くなったひとが多いが、戦前に移住して、おそらく耳から英語を覚えたのだろう。
by Kcouscous
| 2012-05-06 22:30
| あれやこれや
|
Comments(8)
Commented
by
stcl at 2012-05-06 22:48
お~、たしかレヴィストロースのときは以前にもコメントしたような記憶が…。まあ、ジーンズって構造主義的ですからね(なんだそりゃ)。ヘップバーンは初耳かも。
沖縄の方たちも「アイスワーラー」とか「ビーチパーリー」とか言うみたいですしね。 そういえばゴルファーの青木功選手が、むこう(アメリカ)で「イセ~ゥオゥ~エウォ~キィ~」とか紹介されたとき、「ノー!イサオ・アオキ!」と(半分ジョークで)抗議していたなぁ、そういえば。 花のほう、やっぱりオードリが好きです。
0
Commented
by
とっしゅ
at 2012-05-07 09:29
x
ちょいお久です。
そういえば以前住んでいたところに小さな作業場のある家があって、何の商売か、「ワークシャップ」という看板が掲げてありました。カタカナも知らないのか…と思っていましたが、ひょっとすると「耳から英語」で聞いたのかもしれませんね。あるいは米軍基地に近かったから、アチラの人だったかも。 それと、これはごく最近のこと、ツイッターで知り合いと同じ名前(ベルギー出身のデレウゼさんという人)を発見しよく見ると、なんとドゥールーズ関連のbotでした。そっか、ボクはドゥールーズさんとおつきあいしていたんだ…と感動してしまいました(^ ^)ゞ。
Commented
by
mican-lingo at 2012-05-07 10:42
Commented
by
Kcouscous at 2012-05-07 16:17
* stclさん
あはは、やっぱりね(^^;) どうも前にも同じこと書いたような気がしてました。最近、同じ本を2冊買っていることが多いんですわ。 BBQでビーチバーリーしよかね〜〜ですね^^ 沖縄の人たちはこれを「方言」と思っているのが面白いですね。沖縄の話し言葉には限りなく興味があります。
Commented
by
Kcouscous at 2012-05-07 16:27
*とっしゅさん
お久しぶり。お元気でしたか? ベルギーではドイツ語読みとは知りませんでしたが、ドゥルーズさんとおつきあいでしたか〜。それは感動しますね。 私は、当時『野生の思考』を崇め奉っている友達がいたもので、レヴィストロースをお尻に敷いてしまっていいのか?!と怖れました。
Commented
by
Kcouscous at 2012-05-07 16:32
レヴィ・ストロース Levi-Strauss 2・3年前に100歳で亡くなりました。 京都の国際日本文化研究センターの出来たとき、レヴィ・ストロースを招いて゜記念講演会が開かれました。ユダヤのシンボリックな名前を生涯名乗り通したのは、立派な事と考えます。
Commented
by
Kcouscous at 2012-05-09 10:49
*柳さん
レヴィ=ストロースは長生きでしたよね。 そうですか、京都で。親日家でもあったらしいですね。 ユダヤ人は苦難の歴史を歩んできましたが、いまパレスチナ人にしていることは正当化できないと思います。
|
ファン申請 |
||