1Q８４と現ナマ

村上春樹の『１Q８４』（新潮社／2009）をようやく読んでいる。だいたいベストセラーは読みたくないという天の邪鬼な気持ちがあるし、発売当初は売り切れで本屋になかったし、たぶん一度しか読まない大きなかさばる本は買いたくなかったからだが、たまたまその本の話題になったときに友だちが持っていて貸してくれたのだ。それに、先日このブログに残された書き込みにとても興味を引かれたからだ。

その書き込みには、「小説で知らない単語“現ナマ”」が出てきたので、ヤフー検索でその語を入れたら「このブログが見えました。ちゃんと答えがあって、よかったと思いながら、サイトをふっと拝見しました。きれいですね。ちなみにその小説は村上さんの『1Q84』です。Book 2の335ページです。ありがとうございました」とあった。

これって、すごく村上春樹の小説的じゃないだろうか。ある日突然、知らないひとからメッセージが届き、それをきっかけに私は不思議なパラレル・ワールドに引き込まれて、羊を探す謎解きの冒険に出かけるのだ……なんちて。

裏社会とは関係ないはずのこのブログがどうして「現ナマ」という検索語でヒットされたかというと、９月４日の記事に太宰治『斜陽』の注解について書いていて、そのタイトルが「『現なま』とは『現金』のことである」となっていたからだ。それは「現なま」という語はもう注釈を付けなければならない死語なのか？！という内容だったのだけれど、その書き込みのおかげで、あのナウい（死語）村上春樹サンが「現ナマ」という語を小説で使っていて、彼の読者にはもうその語がわからない若い人たちがいて、その人々は知らない言葉が出てくるとヤフーで検索するのだということがわかって、すごく面白かった。